Vertaling
In de Naam van God
Hallo, ik ben K. uit Afghanistan. Vandaag, 10 juli 2019, dacht ik dat u wellicht iets van mij wilt horen. Dat maakte mij blij. Ik hoop dat u mij goed begrijpt. Ik heb mijn familie 11 jaar niet gezien. Ik ben 23 jaar.
Elf jaar geleden werd mijn vader door een ongeïdentificeerd iemand vermoord. Ik vluchtte naar Iran. Nu ben ik ongeveer een jaar in Griekenland. Ik weet niet wat ik moet doen. Maar ik hoop op een beter leven. In deze 11 jaar heb ik het erg moeilijk gehad. Maar ik heb altijd hoop gehad dat een betere dag zal aanbreken. Ik heb al die jaren alleen geleefd. Ik kan niet onder woorden brengen hoe moeilijk het is. Ik dank u dat u benieuwd bent naar mij.
Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Dari, Lesbos
Dear K,
Thank you for your letter. You truly are an amazing person!
I cannot imagine how hard your life must have been. All alone, since you were just a boy. And still you are optimistic and kept hope. I wish I could give you positive news about the situation of asylumseekers in Europe. But I am so sorry I cannot. The governments are hostile to foreigners. We have to convince them to change their attitudes and to give more people a safe place. I hope you will be able to stay strong and keep your hope alive for a better future. I hope you can leave Moria very soon.
My warmest regards,
P