Vertaling
Groet aan de lezers van deze brief!
In de eerste plaats ben ik een mens, een moeder en een echtgenote; echter wordt het me steeds moeilijker een moeder te zijn op dit vluchtelingenkamp. De weg naar Griekenland was al niet makkelijk. Vele onverdraaglijke moeilijkheden moesten we doorstaan om op het eiland Samos aan te komen.
We hebben voor migratie gekozen op zoek naar een beter leven voor onze kinderen en onszelf, want de moeilijkheden van de oorlog in ons land konden we niet meer verdragen, dat wil zeggen, het verliezen van onze kinderen, echtgenoten en vrienden.
We kozen voor wat dan ook vluchten heet. Nu we met veel moeite vele grenzen zijn overgegaan, worden we gevangen gehouden op Samos. Wij vluchtelingen, hebben voor een bestemming gekozen, gedroomd van een leven in vrede.
Als moeder vind ik het erg verdrietig om mijn zoons in deze omstandigheden te zien. Samen met mijn zoons en man wonen we in een hele kleine tent. Nu al 9 maanden. Het lukte ons in deze 9 maanden maar ééns de dokter te zien. Een dokter die overigens niets voor ons kon betekenen. Voor ons vluchtelingen is er hier geen geschikte medicatie of zelfs eten. We krijgen wat zakgeld, waar we maar een fractie van onze problemen mee kunnen verzachten.
Men heeft ons tenten gegeven en die geplaatst waar er veel ratten zitten, en slangen en jakhalzen. Waar er veel insecten zijn. Mensen die in een container leven zijn echt niet beter af.
Wij hebben huidziekten opgelopen door de ratten en ons zakgeld spenderen we aan medicijnen daartegen. Een flink aantal mensen is doodgegaan na gebeten te zijn door slangen.
Kenmerken: Perzisch, Samos
Dear human being, woman, mother and wife.
I feel connected with you, because I am all that too. It’s hard to read the short story of your life. I helped a lot of refugees and I know your story is bigger and larger than the few words you wrote. It’s worse, harder, more dreadfull and terrible what you have gone through.
In our church we pray for all you refugees and collected money for the pregnant women and their babies.
Also a lot of people in Holland try to change the minds of the politicians. We write and wrote a lot of letters and last year we went to the Greek government.
I send you al the love hope and strenght you need.
Big hug.
Stine