Vertaling
Samos
Ik kwam hier anderhalf jaar geleden aan, en ik heb niks.
Ik heb mentale problemen en geen arts heeft mij geholpen.
Hij laat me zijn praktijk niet binnen voor een onderzoek.
Ik woon als een dier in het kamp. Er zijn veel ratten en slangen. Ik ben geen dier dat op deze plek kan leven. Ik wil eruit want mijn toestand verslechtert. Ik ben 1,5 jaar in Griekenland. Ik wil naar Nederland, maar ik kan niet weg.
Ik heb hulp nodig.
Alstublieft,
laat uw hart spreken.
Heel erg bedankt
Achtergrondinformatie
De brief is geschreven door een 7 jarig kind. Het is een bericht met veel taalfouten maar ook veel pijn. Het kind voelt zich zelf als een dier en hij is erg bang van dieren en voor de dood in het kamp. Hij vraagt om hulp omdat hij geen dier is.Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Arabisch, Samos
My dear child, what is your name?
My name is Jan. I live in Nederland and I am 70 years old. Do you have a grandfather?
Are there children in the camp to play with?
I hope the best for you and your family: peace and friendship!
Will write me back?
Greetings from Jan
This us my fotographe. Now you know how I look like…