Vertaling
In de naam van God
Geachte lezer,
Ik ben een jongen van 15 jaar..
Ik ben hier met mijn ouders naar toe gegaan. Maar onderweg toen we door Turkije reisden, zijn we bedreigd door grenspolitie. Helaas zijn we toen mijn vader kwijtgeraakt.
Op dit moment ben ik op Samos in het kamp met mijn moeder. Wij kunnen niet verder. Mijn broer en zus wonen in Duitsland.
Ik hoop op een snel weerzien met mijn vader en broer. Helaas wordt mijn moeder nu ziek, maar niemand helpt haar met een behandeling.
Alstublieft, help ons.
In ons land hadden we echt een goed leven, maar nu ben ik mijn vader kwijt.
Ik voel me niet goed.
EINDE
Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Farsi, Samos
Jeffrey
Gevonden strand Rockanje 2e slag
corine
Dear 15 year old boy,
I am very sorry to hear how bad the situation is that you and your family are living in.
I hope that your mother is better now and that you will find your father and brother.
I whish for you the strength to keep believing in better days and in your dreams!
When I look up at the stars I will ask them that they will protect you until you’ ll be free and safe again.
All my best wishes to you, dear boy.