Vertaling
Vriendelijk gegroet lieve lezers,
Mijn pseudoniem is S. A. M., ik kom uit Afghanistan en ben geboren op in 1992.
Ik woon samen met mijn gezinsleden (echtgenote en 5 jarige dochter) al een jaar op Samos eiland. Hieronder beschrijf ik maar een paar problemen die we hier ondervinden, want opschrijven van alle problemen kan niet op een A4tje.
1) Problemen op medisch gebied:
Opvangkamp in Samos heeft een capaciteit voor ongeveer 750 mensen terwijl er meer dan 6000 mensen verblijven. Voor dit aantal is er slechts een arts beschikbaar. Dat betekent in de praktijk minstens 15 uur in de rij staan voor een bezoek aan de dokter. En dan als je aan de beurt bent, dan is de werkdag afgelopen.
2) Eten:
De maaltijden die hier aan migranten worden uitgedeeld zijn bijna allemaal over de datum en zijn niet te eten. Zo mogelijk stuur ik jullie foto’s van de maaltijden en andere dingen.
3) Geen woonruimte:
Van 6000 bewoners wonen een kleine 500 in de wooncontainers. In elke container wonen 4 gezinnen i.p.v. 1 gezin.
De rest van de bewoners (ook met kleine kinderen) wonen in tenten in het bos.
4) Geen basis- en hygiënische voorzieningen:
Er zijn geen sanitair- en hygienische voorzieningen beschikbaar voor migranten; geen toilet, douche, geen elektra, geen waterleiding etc.
Voor drinkwater moet je 2 kilometer lopen naar de top van de berg waar een kleine waterbron is. Dan moet je alsnog in lange rijen staan.
4) Geen onderwijs voorzieningen:
De bewoners hebben geen beschikking over voorzieningen voor onderwijs, ook niet voor de kinderen.
De manier van benadering en behandeling van migranten door de politie en bewakers is erg slecht. Niemand mag in het kampt opnames maken en fotograferen.
Helaas kan ik nu niet alle problemen beschrijven.
Ik verzoek u, geachte lezer, onze stem zo mogelijk aan andere mensen te laten horen.
Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Farsi, Samos
Dear S,
I just read your letter. What a nightmare, where you live in. And a year already, It is so unfair. You deserve a normal reception, in a safe environment. With clean facilities, enough food and possibilities for education. I am very sorry that the EU doesn’t solve the problems. It is inhumane how you are being treated. I hope change will come soon. I wish you, your wife and daughter. a warm and safe house. Please keep faith. The future will be better.
All the best to you,
S
Dear S.A.M, I am so sad to hear your story. By reading it, I hope to comfort you a little. I also will share this website with my friends so that more people hear of your terrible living circumstances. I pray for you and I also vote for a political party that finds your situtation important and will do all their best to help you. Love, Fieke