Vertaling
Naam: H.H.
Leeftijd: 15
Ondergeschreven is H. zoon van M. Ik ben vanwege de problemen uit Afghanistan vertrokken. Op de smokkelroute ben ik door vele landen gegaan. Het was erg zwaar. Tot ik aankwam op het eiland Samos. Het is nu vier maanden dat ik hier geen goed eten en geen slaap krijg. Ik leef in een tent. ’s Nachts zijn er allerlei onderkruipsels. Ratten vallen ons lastig. Dokters nemen onze klachten niet serieus. Hier is het leven voor ons erg moeilijk. We kijken hier elke dag uit naar ons vertrek, op welke manier dan ook. We vragen jullie ons hier vandaan te redden. We danken jullie en staan bij jullie in het krijt.
Hoogachtend,
H.
Kenmerken: Farsi, Samos
We think that it’s horrible what has happened to you at such a young age. We hope that you can leave there soon and get to a better place. I can’t imagine how it’s like to be someone like you. I wish you all the luck in the world.
Dear H,
I wish I could get you out of that inhumane place.
But all I can do is share your message and wish you much strength.
Don’t lose hope, these dark days will surely end. I pray very soon.