Vertaling
Naam: …
Achternaam: …
In de eerste plaats dacht ik dat Griekenland een land is met aandacht
voor migranten, omdat het lid is van de EU. Maar het omgekeerde bleek
waar.
Sinds ik op Griekse bodem aan ben gekomen, dat wil zeggen, het eiland
Samos, heb ik 10 maanden in een kamp gezeten. Er is hier geen aandacht
voor migranten. Gezinnen hebben geen slaapplek. Behoorlijk eten is er
niet. Drinkwater dat zo belangrijk is, is onvoldoende beschikbaar.
Ongehuwd, zelf ben ik ongehuwd, en helaas zit ik mede daarom 10 maanden op Samos. Nergens zit voortgang in als je ongehuwd bent. Ik woon in de jungle. Voor ongehuwden hebben ze geen kleding. De hulp van de VN
organisaties geldt niet voor ongehuwden. Ongehuwden krijgen geen asiel-proces, Ongehuwden worden gedeporteerd. Ze worden niet geaccepteerd.
Zowat alle ongehuwden willen hier weer vertrekken.
.
Thank you for your letter.
I am so sorry for the way you are being treated. It must be incredibly hard. Especially for single persons, as you write. But please try not to lose your hope and dreams. You are young and in your future everything is possible! So hold on, dear single, your time will come. I hope your situation has changed by this time, since you wrote the letter. We hear many people can leave to the mainland, hopefully you can leave too.
I wish you strength and courage and all good things for the future,
Love, Inge