Vertaling
Beste vriend,
Of er iemand is die aanhoort
de roep van ons hartenpijn,
weet dat onze mond dicht is en toch
de pijn in ons hart voor alle oren
We hebben ons huis, ons land,
verloren grond van onze vaderen,
onze aarde, onze moeder,
die heet thuisland, achtergelaten,
naar het land der Grieken gekomen
De omstandigheden hier zijn zeer zwaar
In kou onder een tent, zonder hetgeen
ons warm houdt, dat is, kleding
En in warmte, zonder hetgeen
ons verkoeling biedt, een koelkast misschien.
Kinderen heb ik, klein, twee
één van drie jaar, ander van half
Hun huid is aangetast door iets,
hun wonden vuil en bloedig
Mijn zoon ademt moeilijk
Mijn man had al astma,
nekpijn, en verder rughernia
Mijn mans beroep, het is
gevelwerk, loodgieten en bedrading
Zes maanden zijn we hier
Maar ons dossier staat in de wacht
Grof vijf maanden bloed ik,
onbehandeld; mijn rug beklaagt te zeer
Mijn slappe handen slapen vaak
weigeren een lepel vast te houden
Hier is geen echte douche
Hier is geen schone wc
Ratten, muggen, kakkerlakken
Vuil om niet weg te kunnen brengen
We hebben een tent, met drie gezinnen
We zijn uit Afghanistan
Waar ik aanbeland maakt mij niet uit
Slechts rust zoek ik voor mijn gezin
In het bijzonder, mijn kinderen
Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Farsi, Samos
Dear friend , when i read your letter i feel ashamed ! I really hope your situation wil chance and get better ! In Holland where i live it is good and place enough for many people ! I hope you and your family will reach us ! Stay strong and hopefull !!
Dear people, I can not imagine what it must be like to be in your situation but I can only hope and pray for relieve and hope for a better future for you and your children. Please know there are people who think of you!