Vertaling
Mijn naam is R. Ik ben 27 jaar oud. Ik kom uit Afghanistan. Ik woon bijna twee jaar op Samos. Mijn gezin woont in Athene. Ik wil naar Athene om mijn gezin te ontmoeten, maar de Griekse regering staat dit niet toe. Mijn land is niet veilig en ik kan niet teruggaan. Mijn land heeft veel problemen met religie en etnische en raciale kwesties. En daarom ben ik hierheen gekomen. Maar dit land geeft niet om ons en onze wensen.
Ze maken het ons moeilijk en maken ons moe zodat we teruggaan naar ons land.
We hebben hier geen voorzieningen. Ik heb hier twee jaar een zware tijd gehad en ik weet niet hoe lang ik hier moet blijven. Ik heb hulp nodig. Ik wil naar mijn gezin en mijn zieke moeder heeft zorg nodig maar ik kan niet gaan. Ik heb hulp nodig, maar niemand geeft hier om ons. Ik ben lasser en ik heb ook ervaring met tegelzetten en metselen.
Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Farsi, Samos
Dear R,
I hope you’ll have your travelcard real soon. It’s a crying shame you cannot visit your family in Athens. It is inhumane how you are forced to live. A lot of people do care about you and other refugees. You are a beautiful and valuable human being. I hope you will be granted asylum in a safe country. Your future will be better, I am sure.
Hold on, dear R. Try to stay strong.
Love,
Shira