Vertaling
Samos
Geachte lezer, dankjewel.
Ons gezin bestaat uit 4 personen. We komen uit Afhanistan. We zijn naar dit Griekse eiland gevlucht. We hebben zoveel problemen in het kamp.we wonen in een tent. Mijn man en onze zoon zijn ziek geworden. We zijn gevlucht omdat we rust willen voor de kinderen. We zijn vluchtelingen en zoeken een veilige plek voor onze kinderen.
Alstublieft helpt u ons.
Dan kunnen we een veilig en rustig leven beginnen.
Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Farsi, Samos
Dear writer,
I have been cleaning up on a beach when I found your letter in the bottle. I hope your family is feeling better abd you have been able to settle in Greece or somewhere else where you feel safe and can continue with your life. I hope your family is in good health.
Wishing you a lot of luck and peace in your life! I hope you find a safe and happy place in your new land.
Best wishes,
Irina
Dear writer,
I read your letter and it makes me feel sad.
Why cannot live all people in a normal house with water and heat….
I can’t solve that problem but I do wish you the very best for your future,
you and your children!
With love from Holland,
XXXXX C.