0059

Vertaling

Problemen zijn er veel in het kamp. We hebben nauwelijks plaatsen voor douche en toilet.

Voor alles is er een rij. We hebben geenszins rust. Elke dag is er ruzie. Vanaf 4 uur ’s ochtend gaan we in de rij staan voor ontbijt, maar uiteindelijk krijgen we soms helemaal niets. Ons beste eten is hamburger, maar die is ook niet goed, niet goed gekookt en over datum.

In het kamp hebben we veel problemen en we kunnen daar niet blijven. Als we naar het toilet gaan, moeten we voor alles wachten in de rij. We zijn moe voor alles. Wanneer een nieuwe vluchteling naar het kamp komt, hebben ze geen huis en ze blijven in de buurt rondhangen. We stonden in de rij voor voedsel dat ze 30 of 25 of 20 dagen geleden aan mensen gaven. Ze koken het voedsel niet.
Het toilet en het bad zijn heel erg vies. Mijn vader is ziek en ook onze  familie-identiteitskaart is open, maar ze laten ons niet naar Athena gaan. Ook hebben we problemen in het toilet. In het toilet voor vrouwen ligt  veel maandverband voor de periode en wc’s zijn gebroken en we kunnen niet op de toiletvloer lopen en niemand maakt een toilet schoon. Gisteren hadden we geen water voor toilet en een week geleden zag ik een kind dat  op de vloer liep en plotseling viel hij op de vieze maandverbanden  en toiletpapier en hij was erg vies. In het kamp hebben we elke dag veel ruzie. We hebben te veel problemen en ik kan niet meer voor je schrijven. Zeg tegen politici en elkaar dat ze ons helpen.

Ik ben veertien jaar oud en elke dag is moeilijk voor mij en mijn familie. Help me alsjeblieft. We kunnen hier niet blijven. Help alsjeblieft mijn familie.

Achtergrondinformatie

Dit meisje is 14 jaar oud en heeft op de MAZI school Engels geleerd. Zij is een van de 150 leerlingen die de school, gerund door vrijwilligers, kunnen opvangen. De school bereid hun voor op een leven na Samos. De capaciteit is helaas niet voldoende. De meeste jongeren tussen de 12 en 17 jaar kunnen niet naar school.