Vertaling
Geachte meneer, mevrouw,
Ik ben A. (24 jaar) uit Palestina uit de belegerde Gazastrook. Ik ben een jaar geleden uit Gaza vertrokken om te ontsnappen van de aanhoudende oorlogen in Gaza en van de onderdrukking van de Israëlische bezetting. En ik ben op zoek naar een fatsoenlijk leven en een veilige toekomst voor mij en mijn gezin. Ik arriveerde in Griekenland vol met hoop, maar ik was verrast door de situatie op het eiland Samos. Waar het niet geschikt is voor menselijk leven zoals is het vastgelegd in de internationale wetten. We hebben geen onderdak en we slapen onder de bomen in de extreme kou en in zeer moeilijke gezondheidsomstandigheden. Kamp Samos heeft plaats voor 400 personen maar daar zijn nu 4000 personen. De tenten daar beschermen niet tegen de hitte van de zon noch tegen de winterkou. We hebben veel hitte in het kamp, en er zijn veel insecten en ratten.
Uiteindelijk hoop ik dat mijn boodschap mensen zal bereiken die onze menselijkheid kunnen redden.
Hartelijk bedankt voor uw bezorgdheid.
Dear A,
I hope you will have a transfer soon, before it gets even colder. This camp is too dangerous, dirty and overcrowded. Like you say, this has nothing to do with human rights or international laws. I wish I could say that my country will welcome you. But also here, the leaders deny their responsability. It is a crying shame. The only thing I can do is send you this message. Keep your hope alive that things will change, they will! Stay strong, you will get out of Samos and find the proper life you are entitled to.
You are in my heart and thoughts.
Good luck to you,
Annelies
Dear A,
Your letter broke my heart. I feel so sorry for the desperate situation you are in! I live in Holland where frequently documentaries are done on the inequality Palestinians in Gaza have to get through. Sometimes I feel so saddened by the seemingly hopeless conflict between Sharon and his wretched cabinet and the Gaza authorities. Why doesn’t Sharon strive for considerably improving the livelihood and safety of the Gaza population instead of violently, unilaterally defend the safety of Israel so unscrupulously!?
For all that, I fully understand that you have fled all the way from Gaza to Greece which is so courageous of you! So you definitely haven’t deserved getting stuck in the terrible misery and uncertaintly in the Greek camp!
I wish I could help you directly but I live 3000 kilometres from you. But hopefully it relieves you a little that I have given lots of money to refugee aid organisations which are directly active on Samos and Lesbos. And I will give them more money.
My new year’s wish is that you are released from the camp and that you are given a visa for a European country where you get decent shelter and a permanent residency.
Love,
Jos from Holland