Vertaling
In de naam van God begin ik mijn bericht.
Ik kom uit Irak. Daar is mijn zoon ontvoerd door een partij. Ze schoten op mijn huis en zij sloegen op mijn benen en in mijn buik. Daarna hebben we onze zoon gevonden en zijn we uit Irak gevlucht. Eerst naar Turkije en omdat het daar te moeilijk was, zijn we naar Griekenland gekomen. Maar hier is er geen zorg voor mijn man en mijn kinderen en ik zijn ziek. Mijn zoon die ontvoerd was, heeft psychologische problemen, trauma's, hij werd tijdens de ontvoering verkracht. En mijn andere kind heeft een hartziekte. Mijn man heeft kanker.
Ik heb nog last van mijn been en mijn buik en mijn psychologische situatie is heel slecht, ik huil en huil altijd zonder reden. Ik heb hulp nodig. Mijn familie en ik willen graag weg van hier.
In het kamp hier zijn meer dan 5000 mensen in hele slechte omstandigheden.
Geen eten en drinken, de plaats hier is zelfs niet geschikt voor de dieren. Ik heb geprobeerd met de politie te praten maar ze luisteren niet en ze willen niet helpen.
Alsjeblieft we hebben hulp nodig.
Kenmerken: Arabisch, Samos
dear refugee,
I read your letter in the bottle. Sorry to hear about your bad situation there. It’s unbelievable for us how you have to live and what you have experienced
I hope that our gouvernements in Europe will take their responsibility.
We do all we can, to urge your case to our leaders.
We are thinking about you.
keep going
Henk