Vertaling
Beste lezer,
Ik kom uit Irak en ik ben vandaar gevlucht, omdat daar geen diensten en veiligheid zijn. De milities en de racisten daar hebben een grote hand, niemand kan iets tegen hun doen. We waren op demonstratie tegen hun en ze hebben ons neergeschoten. En de overheid deed niks tegen hun.
In Griekenland waren we verbaasd van de situatie. Het is hier heel slecht. Er zijn geen diensten en geen zorg we wonen samen met de ratten en de slangen. We gingen naar de verzorger in het kamp en we werden weg gestuurd. We hebben niks hier.
We hopen dat jullie hier naartoe komen om de situatie zelf te bekijken. Geen eten of drinken. De kinderen en oudere mensen gaan dood door de situatie. We slapen in de WC. We zijn ziek en er zijn geen artsen.
Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Arabisch, Samos
dear refugee,
I read your letter in the bottle. Sorry to hear about your bad situation there. It’s unbelievable for us how you have to live and what you have experienced
I hope that our gouvernements in Europe will take their responsibility.
We do all we can, to urge your case to our leaders.
We are thinking about you.
keep going
Henk