Vertaling
Ik heet Z. en mijn dochters heten S. en H. en mijn man B.. We zijn gevlucht voor de oorlog in Syrië om veilig te leven.
We zijn nu in Griekenland en we zijn zeer verbaasd over de situatie hier. Er is hier niet genoeg eten of drinken. We hebben geen plaats om in te wonen, geen tent of zo.
We staan meer dan 2 uur in de rij om eten te krijgen en wat voor eten!! Een stuk brood en een fles water.
Mijn dochters zijn ziek geworden door de situatie hier en ze kunnen niet slapen door de muggen.
Ik ben moe geworden van de opvang hier en er zijn veel dieren zoals slangen en ratten.
We zijn voor de oorlog gevlucht en we terecht gekomen in deze vreselijk situatie hier. We vinden geen rust, geen zorg. We hopen van de VN dat ze ons helpen om uit deze plaats, die als een graf voelt, weg te kunnen gaan.
Kenmerken: Arabisch, Samos
Dear readers, my sincere apologies for the way you are treated. There is no excuse for the terrible situation you are in. I genuiny hope you already found the peace and care you were looking for, for you and your beautiful family. Please don’t give up hope, never give up hope because one day this nightmare will be over. Sending you strength
Dear Z, how horrible is the situation you and your family are in. I am very sorry that Europe is treating you this way. I hope that the situation will be changing very soon.
My name is Brigit. I live in the Netherlands with my husband. We have two children, twins from 7 years old. How old are your children?
My best regards to your family.