Vertaling
Mijn naam is Ali.
Ik kom uit Afghanistan.
De weg hiernaartoe was niet makkelijk.
Ik heb twee zeer gevaarlijke grenzen moeten overgaan om in het eiland Samos te kunnen zijn voor een beter leven.
Samos heeft eigenlijk geen goed vluchtelingenkamp. Er wordt niet goed gezorgd voor de vluchtelingen. Er is geen water, eten en het is hier erg vies. Er lopen zelfs ratten rond. Kortom, zijn mensen hier moe en zij hebben veel problemen.
Wij zijn niet gevlucht om hier op het eiland te leven, want hier is echt geen leven. Er wordt niet naar onze asielzaak gekeken en de toekomst is enorm onduidelijk.
Mijn moeder en vader zijn ziek, maar er wordt niet goed voor hen gezorgd.
Wij zijn gevlucht om in een land te eindigen waar wij een beter leven krijgen.
Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Farsi, Samos
Dear Ali,
I an very sorry to hear about your situation. Fo me it is hard to imagine how it is to live in these circumstances. To have fled, have no direct sight on improvement, being worried about your parents. It must be very hard and difficult to keep hope for better times. I hope you gain some strength and hope from the people reading your letter and knowing about your situation. Though it is not possible to change your situation directly, know that we think of you and try to make our governments and the EU take their responsibility. Hang in there and trust in the universe, whatever will happen.
Miranda