Vertaling
De situatie hier is heel erg. Ik ben 15 jaar oud, ik ben voor de oorlog uit Syrië gevlucht.
Stel je voor dat jij een hoofd op de grond hebt gezien of jouw huis omvalt.
Ik ben nu in Samos en ik ben ziek geworden van de situatie hier en van het denken ook. Ik ben alleen hier. Mijn tante heeft me hier achter gelaten. Als je de situatie hier ziet zou je dat wat je nu hebt waarderen. De politie hier is onaardig. Je gaat het niet snappen voordat je het zelf ziet.
Het kamp hier is heel slecht. Ik was in Syrië in net zo’n verschrikkelijke film en het eind was een leugen. We vermoorden en we doden en de anderen kijken naar je en doen niks.
Ik vraag me af waarom we geen vrede daar hebben.
Hier slaat de politie ons ook. We kwamen hier naar toe om de rest van ons leven in vrede te leven maar ze willen alles kapot maken.
Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Arabisch, Samos
dear refugee,
I read your letter in the bottle. Sorry to hear about your bad situation there. It’s unbelievable for us how you have to live and what you have experienced
I hope that our gouvernements in Europe will take their responsibility.
We do all we can, to urge your case to our leaders.
We are thinking about you.
keep going
Henk
Dear 15 year old,
I read the letter about your situation.
I hope that things got better for you and that you have reached a safer place. I wish you a peaceful home where you have warmth and good food and where you can recover from all the violence.
I am so sorry Europe does not take better care of young refugees like you. We must keep hoping that the politicians wake up and get you out of Greece. There will be change, I pray soon.
All the best to you,
Conny