Vertaling
Samos
In de naam van Allah (786)
Hallo. Ik ben R., zoon van G. Ik ben alleen, mijn familie is in Afghanistan. Ik heb vrouw en dochter, een moeder en vader, vijf zussen en vier broers. Ik heb heel veel problemen en ben ver van mijn familie. Het is heel heftig, mijn familie heeft mij nodig. Ik moet geld sturen naar hen. Maar dat is problematisch want ik woon in een tent en ben ziek. Ik heb nierstenen. Ik heb heel veel pijn. Alstublieft, alstublieft, help mij. Ik ben alleen en alleen. Ik heb niemand. Het is te heftig. Ik kan niet slapen, vanwege de stress. Ik heb heimwee. Ik heb geen geld.
Ik ben hier in Griekenland en weet niet wat zal gebeuren met mijn dossier. Alstublieft, alstublieft, help mij, alstublieft steun mij.
Kenmerken: Farsi, Samos
Dear R. son of G.
I read your letter with a lump in my throat.. It’s so heartbreaking to know you are in such a bad situation. I cannot imagine how it must be. And you are without family, that must be hard.
We tell your stories, of all refugees, to politicians and a lot of other people so maybe things will change for the better for you.
I pray it will be.
Please stay strong and I hope you can hold on.
I give you a big hug!
Isa