Vertaling
Samos
Ik ben A.H., één van degenen die in het kamp op Samos wonen.
Het kamp is geen goede plek voor vluchtelingen. Het maakt het de vluchtelingen juist moeilijker. Wanneer we ziek worden en in de rij staan voor de dokter, maken er mensen problemen.
Met ons dossier gebeurt er niets. We hebben hier nu een jaar gewoond zonder uitsluitsel. We leven in een tent. We kwamen naar Europa voor een beter leven maar het werd zoals dit. In Afghanistan hebben we de slechte situatie doorstaan; nu willen we uitkijken naar de toekomst, een betere. Het eten op het kamp is zeer slecht, eigenlijk niet te eten.
We willen maar een klein beetje medeleven, dat we uit deze misère weg kunnen. Het kamp heeft veel problemen, bijv. op het gebied van schoonmaak, die niet echt bestaat. Ieder die in deze omgeving woont, wordt ziek.
Bedankt voor uw inzet voor ons
Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Farsi, Samos
Dear A.H.
Thank you for writing this letter.
It is very sad how refugees like you are being forced to live in bad conditions.
As a European citizen, I feel very much ashamed about this. The leaders should make responsable descisions and act humane. I hope it will happen soon and they shut down the camp. There are many people who want change, you are not forgotten!
Hopefully you can leave to a healthy and safe place in the very near future.
Try to keep going. You can make it!
You will not be in Samos forever!
Warmest regards,
T