Vertaling
Ik ben S. Ik ben een maand op het eiland Samos. Wij hebben heel veel moeilijkheden. Wij wonen in een tent in het bos. Overdag is het heel warm. In de nacht zijn er ratten en andere dieren. Er is te weinig medische zorg. Ik heb twee kinderen, van een en drie jaar. De kinderen hebben uitslag, ze hebben oorpijn, keelpijn, verkouden, pijn, last van hun ogen. Maar ze krijgen geen medicijnen. Mijn man heeft problemen met zijn nieren. Voor shampoo en zeep moeten we uren in de rij staan. Wij hebben ook geen kleding. Toiletten en douches zijn kapot, er is geen water en het is ook niet veilig. Hier in Samos is het leven voor vluchtelingen heel slecht. Wij willen graag onze stem laten horen. Wij willen ook dat onze
kinderen, net zoals jullie kinderen, genieten van het leven. Wij willen vrijheid en wij willen een menswaardig leven.
Kenmerken: Farsi, Samos
Dear mother of two.
What a terrible place you have to live in.
It is inhumane how you are treated. And very shocking.
I have deep respect for you, how you manage to take care of of your family and keep them healthy. I hope your husbands kidney- problems are solved.
Very worrying, the lack of doctors and the bad hygene. And now the winter is coming it is even more unbearable. I hope the four of you could already move to a better place. You deserve a warm and peaceful home and a safe environment, dear woman.
I hope this human right will be given to you soon. Try to hold on!
Things will change, this hell will end…
I send you love and the strength to carry on.