Vertaling
Mijn naam is S, ik woon in Griekenland, op Samos. Over het eiland
heb ik te klagen. We zijn met zijn drieën. Mijn zoon heeft hartproblemen en
mijn vrouw heeft diabetes, astma, en problemen in haar bekken. Ikzelf
heb hernia in rug en een knieprobleem. We leven in een tent en hebben geen
elektriciteit. Geen servies. We hebben geen medicijnen, en niemand
van ons eet goed. Problemen hebben we veel. Waar we ook klagen komt er
geen echt antwoord. Het eten van het kamp is niet te eten. Al drie
maanden wordt onze asielzaak niet in behandeling genomen..
Kenmerken: Farsi, Samos
Dear S,
I hope your situation has already improved. What you wrote is really sad.
In your small family you all have health problems. The camp is unfit for you, and all other people as well. I wish I could help you. But the only thing I can do is to share your letter and send you this note. I wish I could welcome you in my country but I can only embrace you from afar. Please, hold on and try to believe in a better future.
Samos camp will close, I read it in the news.
May you find peace and healing,
Micky