Vertaling
Gegroet aan menslievende burgers van Nederland,
Ik ben K. uit Afghanistan die samen met zijn echtgenote, zoon en
dochter in moeilijke omstandigheden verkeren in het Griekse vluchtelingenkamp op Samos, hier bekend als het ratteneiland, en in
een jungle onder een tent samen met vele andere migranten leven.
We zijn uit Afghanistan geëmigreerd om een betere toekomst voor mijn
kinderen te zoeken, maar moeten helaas nu op dit eiland veel moeilijkheden doorstaan.
Ik kan niet samen met mijn gezin een taal gaan leren. Omdat ikzelf dagelijks opgeteld zeven uur in de rij moet staan voor ontbijt, lunch en
avondeten. Geen enkele autoriteit maalt hierom.
Mijn kinderen zouden nu naar school moeten, maar we hebben geen idee
hoeveel maanden of jaren we nog op dit eiland moeten blijven. En hoe
langer we hier blijven meer verder ze van leren en ook hun hygiëne verwijderd zullen blijven. Dus wil ik jullie Europeanen vragen, als
jullie de mogelijkheid hebben vluchtelingen te helpen, a.u.b. heb consideratie met deze zaak.
K.
Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Dari, Samos
Dear K,
Heartbreaking to hear your story. How sad to hear the circumstances you have to live with after such a struggle of leaving your country. Nobody deserves this. You’re kids deserve to get education. I empathise with you and take you and your family with me in my prayers.
Kind regards,