Vertaling
Hallo aan u, die ons wilt helpen,
Ik ben een meisje van 13. Onze familie telt vijf mensen. Ik wil graag z.s.m. van hier weg naar het vasteland. In dit kamp hebben wij veel problemen zoals; muggen, slangen of duizendpoten. We willen zo snel mogelijk van hier weg. We zijn hier gekomen voor veiligheid en bescherming. Het sanitair hier is erg vies. Mijn vader lijdt aan een hartziekte die erger wordt als hij veel moet lopen. Ik verzoek de Europese mensen ons te helpen zodat wij snel van Samos naar het vasteland kunnen gaan.
Kenmerken: Farsi, Samos
Dear girl,
I hope you could leave the island of Samos. And I hope you are well and that your father is alright. I am so sorry that refugees like you and your family are being treated so badly. No one deserves to live in a camp like that. You drew it well, the rats and the lines for food.
I hope you will be in a safe and quiet place, where you can go to school and have enough good food every day. You are a brave girl, I wish you all the good things in the future. You are in my thoughts,
Love,
Merel