Vertaling
Ik heet R. en ik kom uit Afghanistan. Ongeveer een jaar geleden ben ik uit Afghanistan vertrokken en nu ongeveer vier maanden woon ik in Griekenland.. Ik woon in een tent. Het leven is hier erg moeilijk. Er is bijna geen sprake van hygiëne. Vooral WC- en douche ruimtes zijn erg vies. We zijn ongehuwd en daarom krijgen wij nog minder voorzieningen, want de families hebben voorrang.
De medische zorg is zeer moeilijk; of is er geen tolk of de medicijnen zijn er niet.
We durven niet meer normaal in de stad te wandelen, uit de angst voor onnodige arrestaties. Er is geen wettelijke bescherming voor de vluchtelingen en migranten. Zonder een betaalkaart kunnen we geen boodschappen doen en het verkrijgen van zo’n kaart is onmogelijk. De autoriteiten zeggen dat ze er mee bezig zijn
Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Athene, Farsi
Dear R.,
I am so sorry to hear you’re suffering so bad!
The only thing I can say to you, is to go to the office to ask for a cashcard every day! Someone who has a lot of experience helping refugees has told me that will maybe help you.
I wish you all the luck with this and I hope one day you can go to a better a safe place!
Love, Anna