Vertaling
Ik woon in een kamp waar niks in zie.
Ik ben getrouwd en ik heb twee kinderen van 17 en 14 jaar.
Ik ben hier naartoe gevlucht omdat ik in vrede en veilig wil zijn. Ik heb last van mijn rug en mijn voet.
We kwamen omdat we weg van de oorlog wilden en mijn kinderen altijd bang waren van de explosies.
De eerste keer toen we naar Griekenland wilden komen, werden we in Turkije opgepakt en naar Irak gestuurd. De tweede keer lukte het ons wel. Ik droom altijd over een goede toekomst voor mijn kinderen samen met onze familieleden in Duitsland. Mijn man is een kapper hij kan ook goed werken.
Ik wil jullie bedanken. Ik wil ook Griekenland bedanken, omdat we hier mogen zijn.
Kenmerken: Arabisch, Lesbos
Dear Madam,
I hope you can leave to Germany soon, where you can live safely, your children can study and your husband can work as a hairdresser. I wish you health and happiness and the strength to carry on. Try to keep the hope alive!!!
Dear Madam,
I feel so sorry for the misery you are in on Lesbos. After all the atrocities you have lived through, you definitely deserve a safe, wealthy country to spend your live as long as you want. If only I could, I would visit you over there to give you both personal and material support. But the point is that I live about 3000 kilometres from you so that coming over is not manageable. Despite that, I hopefully encourage you a little by telling that I frequently donate money to organisations which support stranded refugees on Greek islands. Furthermore, I have written a couple of letters to European politicians in which I urged them to relocate refugees like you to safer places in Europe.
It is imaginable that it is hard for you to keep the faith for a better future. And I can’t deny that it takes far too long! But quite recently, I met a Syrian refugee who took her chance to get a green card from a miserable Greek island with which she succeeded in moving to Amsterdam. She had waited a couple of years in similar, miserable conditions like you are in. Hopefully, she is an example for you to regain hope in your seemingly hopeless situation.
Anyway, I am with you and you would be welcome to live in Holland, the country where I live!!