Vertaling
Hallo, ik ben A., 17 jaar oud en ik woon momenteel op Lesbos in het kamp Moria. Ik kom uit Afghanistan. Elke dag begin ik hopeloos en eindig ik hopeloos. Telkens als ik Moria betreed zie ik mensen zonder dak boven hun hoofd op de naakte grond slapen. Dit doet mij nog heel wat pijn. We hebben allen een moeilijke weg achter de rug, met de hoop op een beter leven. In ons land is er oorlog, we vertrokken noodgedwongen. Maar hier aangekomen overkomt ons dit. We dachten te migreren om levensdoelen na te jagen die iedereen verdient. Ik zou acteur willen worden in een film die laat zien hoe migratie echt is.
Om het aan de wereld te laten zien dat migranten ook dromen hebben. We migreren voor een beter leven, voor veiligheid en vervullen van wat ieder leven als doel heeft. Dat we migrant zijn betekent niet dat wij minder mens zijn. We zijn net als jullie. Ik zou willen acteren, en zou ook willen schilderen. Ik ben gelukkig met mijn lieve familie,
mijn enige toevluchtsoord. Mijn vader is ziek en heeft veel pijn, maar hij heeft ons geleerd hoe te lachen onder de moeilijkste omstandigheden.
Kenmerken: Farsi, Lesbos
Dear A,
I read your letter about your life in Moria. It’s horrible you had to flee the war, had a terrible journey and now you have to live in a bad place.
I am very sorry.. I am sad for you and your family.
But it’s very nice to know you love your family so much and they are with you.
And great your father has learned you to smile no matter what. What a character!
I really hope and pray you can makes your dreams come true.
I send you hope, and strenght and love.
Eli