Vertaling
Mijn naam is P. ik ben een vrouw van 20 jaar oud.
Het is ongeveer 5 maanden dat ik met familie in kamp Moria woon.
Het leven gaat hier heel moeizaam. Er zijn tijden dat we niet eens brood hebben.
Het is hier verschrikkelijk druk, vies en onveilig.
Elke nacht is er conflict en ruzie tussen verschillende mensen
(Afrikanen met Afghanen -> met Arabieren en …) En we hebben echt geen rust en geen goed leven. Onze maandelijkse uitkering is
onvoldoende. En dokters behandelen ons niet. Voor genezing bevelen ze slechts water aan.
Mijn vader had grote issues met de Mujahedin en daarom was ik gedwongen te vluchten. Twee maanden heb ik een verschrikkelijk zware
reis gemaakt. En nu heb ik evenmin rust.
Mijn vader wilde mij aan een man van 50 geven en daarvoor veel geld krijgen. Ik mocht niet trouwen met de jongen van wie ik hield. Hij dreigde ons zelfs met moord. We trouwden en vluchtten toen, omdat zowel mijn vader als de Mujahedin ons bedreigden.
Ik wil in de toekomst een rustig leven en een goede baan, naast mijn echtgenoot en gezin, in Canada, of Frankrijk. Ik smeek u ons daarmee te helpen. Opdat we ook een leven kunnen hebben rustig als
dat van u.
Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Dari, Lesbos
Dear P.,
Oh my goodness…what a tough life you have…
I cry for you my dear.
You have the right to be safe and live in peace.
I am so sorry for you!
There are people in Holland who see you, who hear you and who fight for you.
Keep having faith!
I hope wit whole my heart, one day you can start a new and peaceful life!
Love, Carina
Dear P,
I hope sincerely that you will get a safe place to live with your loved ones. I wish you a quiet and peaceful life, and that it may start very soon. Hold on, better times lay ahead of you!!!
Warm regards, Joke