Vertaling
In de naam van God, de ene van het leven.
Ik ben N. uit Afghanistan, maar ik ben in Iran opgegroeid. Wij zijn bijna één jaar hier in kamp Moria op Lesbos. Ik ben hier met familie, maar woon op mezelf omdat ik als een volwassene gezien wordt. Ik ben 23 jaar oud en ben in Moria kamp op het eiland Lesbos. De situatie is erg moeilijk en hard. We zijn migrant geworden om beter en met vreugde te mogen leven, en ook te kunnen studeren en in staat te zijn om onze capaciteiten te laten zien. Voor gezinshereniging is Duitsland mijn bestemming, als God daarin mag toestemmen. Ik doe mijn best om daar te mogen komen en een beter leven vol energie te mogen opbouwen.
AUB geef deze brief aandacht, met veel dank aan jullie.
Het is hier zo overbevolkt en slecht dat er ‘s avonds niet genoeg slaapplaatsen zijn en velen buiten op de kale grond moeten slapen.
Kenmerken: Farsi, Lesbos
Dear N.,
You are writing about a lot of suffering and I know you do suffer a lot.
It makes me so sad and angry that you don’t get the help you need.
I also read you have a dream: living together with your family in Germany, study and use your knowledge to be usefull in Germany.
That’s a good thing!
Keep on believing in your dreams! One day you will achieve it!
Your dreams will help you to come there where you wanne be.
Never give up your dreams!
In Holland we do our best to get you and all the other people like you, out of there.
Keep having faith!
Kind regards