Vertaling
Hallo,
Ik ben N. uit Afghanistan en 35 jaar oud. Ik woon in kamp Moria op Lesbos, samen met mijn vrouw, drie kinderen, mijn ouders, zus en broer. We wonen allemaal in een container (iso-box). De problemen die wij op het kamp hebben zijn o.a.: te veel mensen in de etensrijen, tekort aan hygiëne en sanitair, trage behandeling van de dossiers, en ziektes. De kliniek op het kamp kan de drukte niet aan. Een ander te noemen probleem is onze verschillende verblijfsdocumenten. Mijn vrouw en ik hebben de ‘rode’ papieren terwijl die van rest van de familie gewone zijn. Daarom worden we vaak van elkaar apart gehouden. Een andere broer van mij woont al 24 jaar in Duitsland. We willen graag naar Duitsland.
Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Farsi, Lesbos
Salam dear N,
Thank you for the letter you wrote. I hope you are in good health, despite of the problems in the camp. I imagine it must be very hard for you and your family. I hope the fact that you are together as a family gives you a little bit of joy. Hopefully your documents will be in order very soon and you can travel to a better place than Moria.
All my best wishes to you and your wife, children, parents and sister and brother. May your problems be solved soon.
With kind regards,
P