Vertaling
Ik ben S., de naam van mijn vader is M. We zijn met drie personen.
Ikzelf en twee kinderen. Een kind van mij woont in Iran bij mijn broer.
Ik ben gescheiden van mijn vrouw. Twee jaar geleden. Ik heb mijn drie kinderen zelf groot gebracht. Ik kom uit Afghanistan en heb 18 jaar in Iran gewoond.
Ik heb geen documenten. Ik heb geen verzekering en geen paspoort.
Ik ben laag opgeleid. Ik heb veel problemen. Ik heb een operatie ondergaan in Iran.
Ik heb heel veel pijn. Ik moet weer worden geopereerd. Ik word naar een ziekenhuis gestuurd voor de operatie. Er wordt nog een datum bepaald. Ik zorg voor twee kinderen, een zoon van 4 jaar en een dochter van 9 jaar. Ik heb niemand die voor ze kan zorgen. Ik heb problemen met mijn rug. Ik woon in Mytilene, in een hele kleine kamer. Het huis heeft een trap, dat is voor mij heel moeilijk vanwege mijn rugproblemen. Ik heb geen vrouw, het is heel moeilijk voor de twee kinderen te zorgen. Ik heb heel veel moeilijkheden. Ik heb geen familie in Europese landen. Ik vraag hulp van deze landen zodat kinderen naar school kunnen en een veilig leven kunnen opbouwen. Ze hebben mij beloofd me aan mijn rug te opereren maar de operatie wordt steeds uitgesteld, ze doen het steeds niet.
Kenmerken: Farsi, Lesbos
Dear S.
I read your letter with tears in my eyes.
I understand your life was very difficult and is still difficult.
It’s hard to read about your backpain and your troubles with surgery.
I wish I could help you to get out of there.
But the world is a struggle for you., and I am far away and cannot really help you.
Only to tell you that I will pray for you.
Only to tell you that we try to change the way politics works.
Only to tell you to hold on for your children.
Only to tell you to keep your eyes on the future.
I send you love and hope
Eli
Dear S,
Thank you for writing a letter.
You seem to me like a brave man and a loving father. I feel very sorry for the situation you and your children are in. I hope you will get the operation soon and that your back won’t hurt anymore. I wish you will be granted asylum and that your son and daughter can attend school, like every child should.
Give them a big hug from a Dutch lady.
All the best to you,
P