Vertaling
In de naam van God.
Geachte lezer,
Ik ben M.A. uit Afghanistan. Ik woon al 3 maanden in kamp Moria. De situatie op dit kamp is zeer slecht. Er zijn er veel vluchtelingen hier geplaatst. Er zijn er op dit moment meer dan negenduizend mensen, terwijl er hier niet meer dan drieduizend maar kunnen leven.
We zijn juist van eenslechte situatie gevlucht en hebben niet verdiend om hier weer onderdrukt te worden. Ik ben zelf vrijgezel, maar de families hebben ook problemen.
Hier op dit kamp moet ik uren wachten in de rij tot dat ik min behoefde kan doen, of even kan douchen. Veel van de vluchtelingen moeten buitenslapen, in de koude van de winter of in de hitte van de zomer. Er zijn veel mensen ziek. De medische hulp is schaars. De doktoren kunnen het aantal zieke mensen niet meer aan. Er zijn hier ook veel mensen in geestelijke nood. Ze kunnen geestelijk ziek worden door de trage asielaanvraag procedure, die soms helemaal achterwege blijft
Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Farsi, Lesbos
Dear M.A.
Thank you writing us. I know the situation is very bad and pray for you and think of you. You deserve a better live. We have not forgotten you people. We try to influence our goverment to fight for better situations in your camp. But also to let more people come to our country.
I feel small and can do so little for you, but I hope my letter to you will bring you some warmth in these dark days.