Vertaling
Aangenaam,
Salam en respect,
Ik schrijf namens mezelf en mijn vrienden vanuit kamp Moria aan U. We leven al een jaar of twee op dit kamp. Hier is er geen water, ook geen eten en douche. Van de vroege ochtend tot s’avonds staan wij in de rijen voor voedsel …….. Elke nacht komen er dieven. Jongeren vechten elke nacht, en de politie doet er niks aan. Iedereen is moe, overal rijen en vechtpartijen. Alle families zijn gefrustreerd. Gezinsleden zijn uit elkaar…… Nieuwe families komen aan ….. bank passen ontbreken…. wat is dit voor situatie? We hebben alleen een tent …. we gaan dood….. ‘s Nachts kunnen we niet slapen….. Als we ziek worden zegt de dokter dat we meer water moeten gaan drinken.
Wij smeken U om hulp, red ons uit deze hel……
Isa
Dear writer,
You came from a hell in your country and now you are again in hell in Europe.
I am very sorry about that. It’s sad to know how you have to live there.
We tried to change the minds of the government in Greece, we went to Athens last christmas. But I don’t know why nothing is changing….
Remember you are not forgotten!
Also we write letters to the Dutch politicians.
And we pray everytime for you all.
Sending you love, hope and strenght
Isa