Vertaling
Hallo beste lezer,
Ik ben J. en 26 jaar oud. Ik kom uit Afghanistan en ben ongeveer vier maanden in kamp Moria op Lesbos. Ik heb kinderen (De één is drie maanden oud en de andere drie jaar). Het is nu twee maanden dat we in een tent op dit kamp leven. Op dit moment hebben we het erg moeilijk, en met de komst van de winter in aantocht, zien we daar erg tegenop want we wonen tot nu toe in een tent en in de winter is dat erg moeilijk. Het eten is niet te eten. Er zijn er geen doktoren. Telkens zegt die “drink meer water”. We zijn gevlucht door de oorlog om voor onze kinderen te werken, maar hier is er geen gelegenheid voor ons. Mijn kinderen zijn alltijd ziek. Ik ben ergens vandaan gekomen waar elke dag oorlog is. De situatie op dit kamp is erg moeilijk. Er is zelfs niet genoeg ruimte om te leven. Er is niet genoeg geld voor onze levensbehoeften. Het is nu vier maanden dat we geen behandeling hebben gehad, zonder geld en genoeg eten zitten. Onze bankpas is gepland voor over een maand, dus vijf maanden zonder geld. Het ergste is de slaapplaats, ik kan het wel volhouden, maar de kinderen niet.
We smeken u om dit aan de betrokkenen instanties over te brengen.
Kenmerken: Farsi, Lesbos
Dear J.,
My heart is full with shame and grief when I read your email. I’m so sorry for you and your family. This is not how things should go. Everybody has the right of a future, with food and medicin and a house. I pray that soon you get what you need. But I hope that you remain hopefull. There is a future for you and your familiy. How difficult it is to be patient in your situation, I can’t imagine, but don’t let the darkness overtake you. Here in the Netherlands a lot of people are working and fighting for you. Let us pray together that it might help.
I wish you all the best
Tom