Vertaling
Lieve lezer in Nederland,
Ik ben …, 14 en uit Afghanistan.
Drieënzestig dagen geleden kwam ik aan in Griekenland, op Lesbos en in het kamp Moria. Ik ben een minderjarige. Sinds mijn aankomst slaap ik op straat, en ’s nachts ril ik van de kou.
Elke dag drinken mensen hier, raken dronken, en vallen ons lastig.
De politie geeft niets om ons. Elke dag is er ruzie. Gisteren sneuvelde iemand.
Ik alleen raakte al twee keer mijn telefoon kwijt (hij werd gestolen).
Op dezelfde dag.
Ik heb alleen gereisd, zonder familie, en wil graag naar Nederland reizen.
Ik verwacht dat jullie iets voor ons zullen doen, om de omstandigheden van vluchtelingen te verbeteren, lieve Nederlanders!
Kenmerken: Dari, Lesbos
Dear young friend,
I have read your letter. How difficult is your situation. You wright that the police does not care about you. I imagine that you feel so much alone. But please be reminded: you are not alone. I think about you. I care about you. And I know a lot of people do to. I hope you find the people that wanna help you. Here in the Netherlands a lot of people are working really hard, but as you know for yourself: it is very difficult.
But it is not hopeless.
Take care and I wish you all the best.
Tom