Vertaling
In de naam van God
Ik ben 25 jaar. Ik heb op de universiteit medische techniek gestudeerd.
Ik kom uit Afghanistan. Eerst was ik 8 maanden in Turkije, nu ben ik bijna 4 maanden op Samos. Toen ik hier aankwam werd ik eerst gevangen gezet door de politie. Nu woon ik met zes mensen in een tent.
We hebben hier te weinig te eten, omdat er zoveel mensen zijn. Ze kunnen het eten niet goed organiseren.
Ik heb bijna twee weken geleden mijn document en een bankpas gekregen en elke maand ga ik €90,- krijgen.
Ik blijf eerst nog een paar maanden in Griekenland en dan beslis ik of ik verder ga.
Er zijn hier namelijk geen rechten voor vluchtelingen. Bijv. in dit kamp wordt er zoveel geweld gebruikt door de politie. Ook tegen mijzelf.
In dit land zijn geen rechten voor vluchtelingen. De politie geeft je geen antwoord. Ik klaag ze aan. Ik heb zelf gezien dat er iemand gedood werd door de racistische politie.
Het leven hier is als in een gevangenis zonder orde. Het is een chaos.
Mijn omgeving is een dichte kooi voor 1000 mensen, zonder eten.
Samos is een hel.
Dear writer,
I got sad when I read you letter. It is so terrible you have to life in such conditions. You came out a war and now you are again in a horrible place.
I cry for you, and I am sorry you have to go through hell in greece.
We try to change politicians minds, but it seems they don’t listen.
I pray for you and hope you can get out soon.
Try to look at the future, it will get better. Stay strong!
I send you love from Holland.
Best wishes,
Bethel