Vertaling
Lesbos
Het leven in kamp Moria is erg moeilijk. De mensen hebben het slecht in het kamp. Er is te weinig eten. We hebben altijd honger.
Er zijn te weinig tenten. De mensen moeten lang in de rij staan voor eten. Ze hebben echt honger.
De single mannen moeten buiten slapen, zonder deken of slaapzak.
We hebben hier zoveel problemen.
Er zijn te weinig wc’s en douches. Het is hier onveilig. Elke avond vechten er wel twee of drie mensen met messen. Hierdoor vallen doden.
We hebben geen goede artsen.
Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Farsi, Lesbos
English below
Beste geliefde broeder,
Wat een grote problemen. Ik ben me heel erg bewust van het lijden dat jullie doormaken. Maar ik zal nooit kunnen beseffen wat dat met jou en jouw geliefden doet. Ik bid voor jou . God belooft ons een hoopvolle toekomst.
Groet uit Nederland!
Dear brother,
What a big problem. I am very aware of the suffering that you are experiencing. But I will never be able to realize what that does to you and your loved ones. I pray for you. God promises us a hopeful future.
Greetings from the Netherlands!
Wat een nare situatie! Ik hoop met heel mijn hart dat hier snel een einde aan komt!
Wees gesteund!
Annemarie
Dear man,
What a terrible situation you are in! It’s sas to read about your camp Moria. Please feel supported. Manu people are working on it to improve your lives. Know that we are thinking if you. Take care, keep strength, hold faith!