0028

Vertaling

Hallo, mijn naam is A. en mijn vader heet S. Ik kom vanwege de oorlog en de slechte situatie in Afghanistan naar Europa. We zijn van de Hezare stam [[[minderheid]]] die hierom niet overal in Afghanistan kan zijn. Als de Taliban of ISIS ons pakken vermoorden ze ons; zelfs als het een kind of een vrouw is.

 

Het is bijna 2 maanden sinds ik naar het Griekse eiland Samos ben gekomen. Ik ben minderjarig en zo hebben ze me niet erkend. In Afghanistan verloor ik mijn vader, mijn moeder hertrouwde. Haar echtgenoot erkende ons niet. Ik bleef alleen met mijn zus, ze is nu in Afghanistan, met mijn moeder. Ik kwam hier naartoe om verder te komen, en om mijn zus nog te halen. Ik was haar enige voogd.

 

Ik ben nu op dit eiland waar het helemaal geen goede plek is. Het is goed dat ik hier ben, maar qua hygiëne is het waardeloos, we krijgen geen aandacht van verantwoordelijken. Ik heb nu een tarp waaronder ik slaap. Overdag is het warm en ’s nachts wordt het koud.

 

Ik vertrok uit Afghanistan vanwege de oorlog; maar ze blijven ons hier vragen stellen, alsof ze niet willen accepteren dat we vanwege de oorlog komen.

 

In Afghanistan hebben we als Hezare geen levensveiligheid, en dat ligt aan de Taliban en ISIS. We mogen niet studeren.

 

Op dit eiland moeten we een jaar of misschien wel twee blijven. We vertrokken uit Afghanistan om te kunnen blijven leven en om een toekomst op te bouwen. Afghanistan heeft geen toekomst. Afghanistan is een plek vol oorlog, misère, analfabetisme, wreedheid; die wordt ons door elke groep opgelegd. Hoeveel ik er ook over vertel, ik zeg altijd te weinig. Niemand wil het geloven.

Waar is de flessenpost gevonden