Vertaling
Lieve lezer,
Ik ben een meisje van 11 jaar uit Afghanistan. Wij zijn een groot gezin met acht mensen.wij wonen op Samos in een kleine tent met 43 mensen. Echt hartstikke klein. Wij wonen op een heel slechte plek. Daar zijn heel veel ratten en andere beesten die ons bijten.
Het is nu 10 maanden dat wij in Griekenland wonen. Mijn broertjes zijn ziek. Dit kamp is heel slecht. Vies en druk. Het eten is heel slecht en niet lekker. Mijn broertjes en zus eten het niet. We hebben geen geld om eten te kopen.
We hebben heel veel wensen, maar weten niet of ze ooit uit komen. We willen graag studeren en goed zijn voor het land waar we in de toekomst wonen. We wensen dat ons land Afghanistan vrij wordt. Geen martelaren meer en geen bomexplosies.
Hier hebben we heel weinig eten. Soms door de drukte krijgen we geen ontbijt en lunch.
Ik smeek u, alstublieft Europese landen, red ons.
Dear girl, I am so sad to hear your story. By reading it, I hope to comfort you a little. I also will share this website with my friends so that more people hear of your terrible living circumstances. I pray for you. Love, Fieke
Dear child,
my heart breaks to hear about your situation. You have already experienced so much hardship in Afghanistan. I am angry that our governments in Europe are not willing to do a more to al least help your situation. A group of volunteers from my church will be coming in a few months to help families outside of the camps, like yourself, with the resources they have. I promise I will pray for you and your family, that you can get asylum and that God will be with you and protect you. Please do remember that when things look dim and impossible nothing is impossible for God. He loves you and will be near to you. I will pray to Jesus for better food, accommodation and more importantly for new hope and strength for you for each new day.
I am sending you a picture of me with my husband and my children
With love,
Stefanie Wierda.