Vertaling
Samos
ik ben een Palestijn die uit Gaza vertrokken is vanwege armoede en het slechte leven.
Ik ben daar weggegaan vanwege de moeilijke omstandigheden, maar op Samos is het moeilijker dan in Gaza. De behandeling in Griekenland is zeer slecht. We sterven elke dag door de ratten en de slangen. Ik ben ziek maar er is geen medische hulp. Ze kijken niet naar ons om.
De asielprocedure verloopt zeer moeizaam.
Ik smeek de EU om ons te helpen met deze moeilijke omstandigheden. Ik groet de mensen in de EU die de Palestijnen helpen.
In Gaza had ik problemen met Hamas. Honden in Europa hebben een beter leven dan de Palestijnen in Gaza.
Alsjeblieft, alsjeblieft, help de Palestijnen. Ik heb een ingewikkeld privé-probleem dat ik niet kan uitleggen.
Red mij, ik heb hulp nodig
Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Arabisch, Samos
Dear sir from Palestine,
I am sorry to hear about your situation, and how bad the circumstances are in the camp on Samos where your are living now. You left Palestine to find something better, and the situation is not at all better yet. But I sincerely hope that the situation will change, and that you and fellow refugees will be able to leave Samos in the coming period, and will be able to start in a better place. Fow now, know that I and others think about you and wish you well.
Take care,
Kike