Vertaling
Beste organisaties van de Verenigde Naties,
en ook de organisaties die actief zijn op het Griekse eiland Samos,
We verzoeken u onmiddellijk hulp te bieden aan de vluchtelingen. Het aantal vluchtelingen is nu zeer gegroeid. Deze maand zijn nauwelijks een container om in te slapen, tent of deken uitgereikt. Aan een dokter, voor welke klacht ook, kunnen we niet komen. We vragen om oplossingen voor problemen van vluchtelingen, bijvoorbeeld dat ze verblijfsplekken krijgen of een transfer naar elders. Denkt u a.u.b. ook aan het voedsel, wat onverteerbaar én weinig is.
Hoogachtend,
Een Afghaanse groep vluchtelingen
Kenmerken: Farsi, Samos
Dear Afghan writers,
I am happy to read your letter. Now I can write you back and tell you you are not forgotten.
Twice I ‘ve been to Athens to help refugees, A lot of them came from Afgahnistan. I heard a lot of stories about your country and about the camps in Greece. Everywhere it’s terrible, and there are to many refugees to help.
I am very sorry I can’t help you right now.
Again I’ll contact the politicians to do something.
Meanwhile, we send you love , hope and we from Holland pray for you. I hope you can help eachother and stay strong untill you get out of the camps and make your own new future. Stay focused on that!
Byebye
Christi