Vertaling
Ik ben een man van 31 jaar uit Afghanistan.
Ik heb 3 kinderen. We zijn nu 11 maanden in het Samos kamp.
We hebben nog steeds ons interview niet gehad. In mijn stad was het oorlog en onveilig, daarom ben ik naar Europa gevlucht. Eerder, op de reis van Turkije naar hier sloeg ons bootje om, maar gelukkig vond de kustwacht ons.
Onze situatie in Samos kamp is zo slecht dat ik het niet kan vertellen.
Ik hoop dat we binnenkort horen wat we moeten doen.
Ik hoop dat we binnenkort in een Europees land kunnen leven waar er rechten zijn voor mensen en kinderen.
Onderweg is mijn knie kapot gegaan en ik heb daar veel pijn aan. Toen we hier aankwamen werden de kinderen erg ziek. Hopelijk worden ze snel beter.
Ik hoop dat we snel een goeie plek vinden.
Veel succes voor iedereen.
Kenmerken: Farsi, Samos
dear refugee,
I read your letter in the bottle. Sorry to hear about your bad situation there. It’s unbelievable for us how you have to live.
I hope that our gouvernements in Europe will take their responsibility.
We do all we can, to urge your case to our leaders.
We are thinking about you and your family
keep going
Henk
Dear father of 3,
I am so sorry that your situation is so bad. I wish you and your family the safe and happy future that you deserve. May you all be healthy again and get a transfer to a better place very soon. Hold on!!!