Vertaling
Hallo. Ik ben een vrouw en moeder van twee kinderen. Ik ben 26 jaar. Vanaf het moment dat we hier zijn, krijgen we geen goede behandeling. Ik heb weinig school gedaan, mijn zoon is 10 jaar, mijn dochter is vier jaar. Ik vraag aandacht en goede behandeling. Ik ben ziek. Mijn dochter ook. Ik weet niet wat ik moet doen. Ik kom niet aan de beurt voor een bezoek aan de dokter. Elke dag zeggen ze, morgen.
Alstublief steun ons. Hier in Samos is een grote muizenplaag. Wij willen ook graag les hebben. Ik kom van Afghanistan en ik wil een beter leven. Nu is het slechter.
Bedankt.
Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Farsi, Samos
English below
Beste mevrouw, wat een nare situatie waarin jij en je gezin zich in bevindt. Ik kan mij niet voorstellen hoe moeilijk het voor je zal zijn. Als ik naar de omstandigheden op de Griekse eilanden kijk schaam ik mij om Europeaan te zijn. Het enige wat wij nu kunnen proberen is er veel aandacht voor te hebben zodat de situatie bekend wordt bij zo veel mogelijk mensen in Europa zodat er snel verbetering komt. Ik hoop dat je snel papieren krijgt voor Europa zodat jullie van dat vreselijke kamp af kunnen. Misschien troost het je dat er in Europa veel mensen zijn met het hart op de goede plek die je zullen helpen je leven weer een stukje op te bouwen. Ik hoop dat je veel van deze lieve mensen tegen mag komen in toekomst.
Liefs,
Bart
__________
Dear Madam, what a nasty situation you and your family are in. I can’t imagine how hard it will be for you. When I look at the conditions on the Greek islands I am ashamed to be European. The only thing we can try now is to pay a lot of attention to it so that the situation becomes known to as many people as possible in Europe so that there is rapid improvement. I hope you get papers for Europe soon so that you leave that terrible camp. You may be comforted by the fact that there are many people in Europe with their hearts in the right place that will help you rebuild your life. I hope you can meet many of these lovely people in the future.
Love,
Bart