Vertaling
Ik ben Z. (vrouw), 27 jaar uit Afghanistan. Ik ben geboren in Iran.
Op dit moment woon ik op het eiland Samos.
Op 3-8-2019 ben ik met mijn familie hier aangekomen.
De laatste tijd hebben wij veel meegemaakt. Wij wonen in een bos met heel veel problemen.
Wij moeten een lange afstand afleggen om gebruik te kunnen maken van badkamers.
Soms staan ons mensen niet toe om gebruik te maken van de badkamers.
Dagelijks worden wij geconfronteerd met allerlei soorten mensen die over alles moeilijk doen. Ik wil rust voor mijzelf en voor mijn gezin. Daarom wil ik samen met mijn gezin naar een ander Europees land.
Over de situatie in het kamp: Uit angst voor ratten, insecten en slangen slapen wij ’s nachts heel slecht. Als wij ’s nachts naar wc moeten, dan komen wij veel ratten tegen. Dat maakt de kinderen bang. De situatie in het kamp is heel slecht. Straks is het winter en wij kunnen geen warme kleding kopen voor ons – ik, mijn man en drie kinderen. Ik ben vaak naar de verantwoordelijken van het kamp geweest, maar ik heb hier geen antwoord op gekregen. Mijn kinderen hebben maar een set kleren. Ik maak me zorgen over de komende tijd in het kamp Samos. Ik hoop dat onze stem ter ore komt van autoriteiten.
Met dank
Z.
Kenmerken: Dari, Samos
Dear Z,
I am sad to read about your situation.
There are to many people in the camps and too few volunteers. I wish the refugees could leave the camps faster.
The only good things are: you left a dangerous country, and you are with family.
You are together, you can support eachother.
Please stay strong for yourself and for your family.
Isa
We try to show the politicians your situation is unexceptable.
And I pray, and send you love and hope.