Vertaling
Ik ben M. H. uit Afrin, die de oorlog is aangegaan met het Turkse leger en de terroristische groeperingen uit alle landen, inclusief de Syrische separatistische groeperingen. Ik had een villa in het dorp Juman in Afrin, die me $ 70 duizend kostte. Ze grepen en plunderden het en verbrandden het vervolgens. Ik vluchtte met mijn vrouw en mijn vier kinderen naar de Turkse stad Izmir. Daar heb ik mijn kinderen en mijn vrouw achtergelaten en ben ik door de zee gesmokkeld. Ik ben 4 dagen geleden op het eiland Lesbos in Matallini aangekomen. Hier slaap ik in de straten van het kamp en ik eet heel slecht. Ik voel me in gevaar omdat ik Koerdische Yazidi ben en hier is de meerderheid moslims. Red me alsjeblieft.
Kenmerken: Arabisch, Lesbos
Dear M.H.,
What a dreadful story has your life become in the last years.
I have friends who live in my hometown, they came from Afrin as well.
So now I know a little bit of your pain and sorrow. Especially when you are a Kurdic Yazidi you have a difficult life.
I am very sorry you lost your family and I hope you will meet them soon. Are they coming to Lesbos also?
It’s horrible the camps in Greece are overcrowded. The refugees can’t get all the help they need.
I hope and pray you meet your family soon and you get out of the camp soon.
I send you love and strenght.
Ine