Vertaling
Gegroet en genade aan Nederlanders die deze brief gaan lezen. Mijn naam is H. en ik kom uit Afghanistan. Ik ben al 21 dagen in Griekenland. Door de moeilijkheden hebben deze 21 dagen voor mij als een jaar geduurd. Ik heb veel erge dingen meegemaakt, waardoor Ik psychische problemen heb. Ik ben niet voor geld op deze reis gegaan, ik wilde graag naar Nederland komen voor het opbouwen van een nieuw leven. Ik heb een zus in Nederland die veel goeds over Nederlanders vertelt. Ik ben zelf overtuigd van het goede karakter van Nederlanders maar ook dat de Nederlandse regering goed is. Op de eerste dag hier kwam ik in aanraking met de slechte en onmenselijke houding van de Griekse politie. Er was een Somalische vrouw die verkracht was en ze kwam bij de politie om aangifte te doen. Waarop de politie zei dat die niks voor haar konden doen. Ik werd daardoor zo angstig dat mijn benen begonnen te trillen. Ik heb zelf geen klacht over de Griekse politie maar soms word je wanhopig en angstig door hun gedrag.
Met dank van H. de zoon van A. familie N. uit kamp Moria op het eiland Lesbos .
Kenmerken: Farsi, Lesbos
Dear H.,
Thank you for your letter and for your kind words about Dutch (=Holland)people!
We are very nice people indeed and we try to help people like you as much as we can.
Unfortunately not all people are like that and our government is not willi g to help Greece with the situation in all the camps.
We also try to convince the government to change their opinion and take their responsibility.
In the meantime, please keep having faith!
Love