Vertaling
Beste lezers, ik heet A en ik kom van Guinee Conakry, ik ben geboren in 2000 en ik ben 19 jaar. Ik leef alleen. Ik ben vrijgezel.
Ik leef in het kamp Moria wat zich bevindt op het eiland Lesbos.
Ik heb bijna 1 jaar gewoond in dit kamp waar de situatie heel erg moeilijk is;
De ruzies, de strijd tussen de verschillende wijken in dit kamp, waar iedereen zo’n last van heeft, dat je er zelfs niet goed van slaapt. Er zijn geluiden, onenigheden en het is zwaar voor de mensen in de isoboxen en anderen die leven in tenten.
En weer anderen hebben zelfs moeite een onderdak te vinden.
Er is dus totale chaos en gebrek aan respect voor de vluchtelingen, want zelfs om naar het toilet te gaan, te eten te halen of voor de documenten, moet je in de rij staan.
Echt ik zou een betere toekomst willen en ik wil naar andere Europese landen gaan. Bijvoorbeeld naar Frankrijk, Engeland, Duitsland, Zwitserland, maar ik ben alleen maar hier geweest.
Help ons om naar het land van onze dromen te gaan…
Kenmerken: Frans, Lesbos
Dear A,
It’s hard for me to read about your situation.
In your letter you mentioned that you’re living alone. That must be really hard for you! I want you to know that I’m thinking about you right now. I can’t even start to imagine how you must feel. I’m so sorry for you.
I’m praying for you and I wish you peace!
Sincerely yours,
Dick
Cher A, je suis tellement désolée d’entendre sur tes problèmes dans Moria. J’ai un fils de ton âge et je ne peux pas m’imaginer comment ta maman doit se sentir. Pourtant, je te prie de garder le courage, sache qu’il y’a des personnes qui sont en train de se battre pour vous. Et sache que Dieu vous voit et peut faire l’impossible.
Je t’embrasse,
Geertje