Vertaling
In de naam van de Hoogheid.
Ik ben een jongen van 14 jaar uit Afghanistan ( vluchteling ) die in Griekenland onderdak heeft gezocht. We zijn nu meer dan twee maanden lang zonder enkele behandeling van ons dossier. Ik woon in kamp Moria op het eiland Lesbos. Vandaag is de 17de van de maand september. Het begint hier al koud te worden. Elke avond hebben we een gevecht om een deken en meer. Gisteravond is een van de tentbewoner met onderkoelingsverschijnselen naar het ziekenhuis gegaan. De kou is niet het enige probleem, te veel mensen op een plek is er ook een. Steeds meer mensen en minder voorzieningen. Drie maaltijden per dag, als je die bij elkaar doet, wordt het misschien pas genoeg voor een maaltijd. Ik heb een aantal vrienden die nog altijd ziek zijn en lijden aan besmettelijke ziektes zoals; keelontsteking en schurft. Na deze twee maanden zit mijn lichaam onder de plekken die door rare beesten ontstoken zijn. En als ik een dokter benader, zegt die dat ik meer water moet drinken, al twee maanden drink ik water, zonder resultaat. Persoonlijk klaag ik nergens over, want het was mijn eigen keuze om hier te komen.
Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Farsi, Lesbos
Dear boy,
I just read your letter.
What a crying shame how you are being treated. I am very sorry that you are suffering this way. I hope your situation has improved since you wrote your letter last month. Are you still in Moria? Did you manage to get enough blankets and more food?
Could you see another doctor for your skin? Hoe dare a doctor say: “just drink water”.
I hope you and your family can move very quickly to a better place. A place where you can go to school. Try to remember things will not stay this way. In the future there will be happy times for you. We try to convince our governments that they must react and change their policicies,
Try to stay positive, dear boy.
With warm regards,
S