Vertaling
Beste lezer,
Hier is kamp Moria. Ieder mens die hier woont, staat elke dag onder mentale druk. Want alles is op niveau nul: eten, slaapplaats, douche . Geen tandpasta. Er wordt kamfer in het eten gegooid. Door de veelheid van moeilijkheden raken mensen in de war en gefrustreerd. ‘s Avonds slaap je en word je wakker, dan mis je je mobiel of iets anders. Mensen zitten in de ellende. Er zijn mensen die hier al bijna twee jaar zitten, die zijn eraan toe om zichzelf te laten deporteren, er komt toch geen antwoord. Er is geen veiligheid hier. Niemand luistert naar ons. Er zijn hier al een paar moorden gepleegd. ‘s Avonds hebben we geen veilig gevoel. Als iemand nodig medische hulp nodig zou hebben, is er hier geen aandacht voor. Er is bijvoorbeeld hier een minderjarige jongetje vermist. Er zijn veel mensen hier die gewoon gek zijn geworden. Je kan alle denkbare drugs uit Azië hier vinden. Er zijn veel mensen verslaafd. Het is hier zeer slecht, en toch is er niemand die naar ons luistert.
Ik smeek jullie lezers om ons te helpen.
Kenmerken: Farsi, Lesbos
Dear writer,
It’s a difficult life you are living now. I am reading your letter with pain in my heart.
The volunteers are trying to help everybody, but it’s impossible for them, without more support and money. I am very sorry for you and all the others.
The only thing we can do, and we do! is write letters with this kind of information to our governement and show them the real story. And we pray for you, all the time.
Futhermore, I send you strenght, hope and love!
Ine