Vertaling
Hi, ik ben H.M. uit Afghanistan. Sinds 10 maanden woon ik in het kamp.
Situatie van het kamp is zeer slecht. Ik heb geen plek, ik slaap buiten. Hier leven is erg moeilijk. Goed eten hebben we niet, douche
hebben we niet, wc is ontoegankelijk. De wc’s zijn erg vies.
We zijn ziek, bij de dokter komen we niet aan de beurt, dokters hebben geen aandacht voor ons.
Ik weet niet wat te doen. Ik kwam hier, denkende dat misschien buiten Afghanistan het leven beter zou zijn. Maar nee, het
is slechter. Ik wist niet dat we in Europa ongelukkiger zouden zijn.
Ik verzoek jullie onze klacht te horen, we hebben veel moeilijkheden in Samos.
Niemand luistert naar onze klacht.
Waar is de flessenpost gevonden
Kenmerken: Farsi, Samos
Dear H.M.
How awfull to hear about your struggles. You went away, hoping for better times in Europe, and things appear to be more terrible.. I sympathise with you, and every one allround you in same sort of situation!
I pray for you, and hope better days will come soon. Good people on your path who help you turn your lives allround for the best.
In thought with you..
Hallo H.M.,
it’s hard to read what you are write to the people of Europe. You are really suffering in the camp. I wil tell your story to the people. If I could I would open the borders, but I can’t. I only can pray for you and I hope that you can leave this horrible place very soon.
I wish you a lot of support from people around you.
Stay strong, hold hope and trust in a good future.
Miab