Vertaling
Hallo, ik ben M. Het is wel 5 maanden geleden dat ik in Samos ben aangekomen.
Ik ben 16, maar ik had geen papieren en mijn leeftijd hebben ze op 20
gezet. Niets is duidelijk over of ik naar Duitsland kan. De situatie van het kamp
Samos is heel erg. Slaapplek is er niet. Dokter hebben we niet. Mensen
negeren mij. Met eten, met drinkwater hebben we problemen.
De hele dag staan we in de rij voor een maaltijd). Drie maal per dag staan we daar voor 3 tot 4 uur. In het kamp is ons lot onbepaald. Er
zijn mensen die al 2 jaar uitzichtloos op het eiland zitten.
Problemen zijn meervoudig, schone wc hebben we niet.
We leven in tenten, in elk 5 tot 10 man. Er is wind, regen.
Met migranten wordt onmenselijk omgegaan. Slaap hebben we niet.
We wonen in een gevangenis.
Kenmerken: Farsi, Samos
Dear M,
I hope you can leave Samos for a better place very soon. What a shame they treat you as an adult. Is there not a way to prove your age?
Try to stay strong M, and find useful things to do. Can you attend English lessons, or computerclass? Or maybe help an NGO? Time passes faster when you are busy. You might also learn a few things that you can use in the future.
I hope to send you some light by this message. You are not forgotten, and I hope and pray things will get better for you soon.
Hold on dear boy.
Love from the Netherlands,
Emmy